Heike Cieslak, Traductrice diplômée