Con objeto de ofrecerles Calidad, los pedidos de traducción se clasificarán individualmente por área, combinación de idioma, fecha y viabilidad. Por ello, puede estar seguro de que su proyecto está en buenas manos. Otros aspectos importantes que potencian la calidad son la investigación especializada, la adquisición de material de referencia y la coordinación con el jefe de proyecto responsable en su empresa. Para poder garantizar la calidad se requiere también una adaptación de la traducción a su uso previsto; de esta forma, obtendrá exactamente lo que realmente necesita y además no pagará por ningún servicio innecesario: de acuerdo con su petición, la traducción pasará por una fase de corrección (caso normal) o por varias etapas de corrección incluyendo un segundo traductor (textos publicitarios) o bien se renunciará totalmente a la corrección por un segundo nativo (simplemente traducción de información).

La ética profesional exige que el traductor, a pesar de su competencia en lengua extranjera, trabaje según el principio del nativo, es decir, exclusivamente en su lengua materna. Conmigo, sus traducciones a una lengua extranjera están a buen recaudo: se elaborarán en estrecha colaboración con traductores especializados y nativos de una amplia red de traductores, sin que usted se tenga que encargar de la labor adicional de coordinación.

Esmero significa, por ejemplo: clasificación y evaluación de sus documentos, atención a las demandas especiales, consultas en caso de falta de claridad, corrección independiente para revisar una vez más la ortografía, gramática, estilo y formalidades.

En lo que respecta a la puntualidad, sólo se puede decir una cosa: ¡Las fechas son sagradas!

Salvaguardar la confidencialidad implica para mí que todos los documentos que se me entreguen, bien para elaborar presupuesto o para su traducción, se traten lógicamente con confidencialidad y se archiven o se eliminen cuando el proyecto finalice o no se lleve a cabo. Si así lo desea, podrá recibir naturalmente una declaración de guardar secreto profesional.