Heike Cieslak, Diplom-Übersetzerin